Shopify mehrsprachig aufsetzen – Vorteile und Umsetzung

Als Shopify-Händler kannst du deine Produkte über Landesgrenzen hinaus vertreiben und so deine Zielgruppe erweitern. Dafür solltest du deinen Shop zumindest zusätzlich in englischer Sprache anbieten, um mehr Menschen zu erreichen und deinen Umsatz potenziell zu steigern.

In diesem Beitrag möchte ich dir alles Wichtige mitgeben, falls du darüber nachdenkst, Shopify mehrsprachig einzurichten.

Was sind die Vorteile von Mehrsprachigkeit in deinem Shopify Store?

Die Vorteile von Mehrsprachigkeit auf Shopify sind zum einen die Vergrößerung deiner Reichweite, die Verbesserung der Kundenbindung und letztlich die Steigerung deines Umsatzes.

#1 Erweiterung der Zielgruppe

• Internationale Kunden erreichen: Wenn du deinen Shop in mehreren Sprachen anbietest, kannst du Kunden aus verschiedenen Ländern ansprechen, die sonst möglicherweise Schwierigkeiten hätten, deine Produkte zu verstehen. Dies ist besonders wichtig in stark globalisierten Branchen.
• Größere Zielgruppenansprache: Du sprichst nicht nur Kunden in deinem Heimatmarkt an, sondern erreichst auch Personen, die in deiner Region leben, aber eine andere Sprache sprechen.

#2 Verbesserte Benutzererfahrung

• Vertrauen aufbauen: Kunden fühlen sich wohler, wenn sie Informationen über Produkte und Bestellprozesse in ihrer Muttersprache erhalten. Dies fördert Vertrauen und verringert die Wahrscheinlichkeit, dass Kunden den Kauf abbrechen.
• Besserer Kundenservice: Durch eine mehrsprachige Website kannst du deinen Kunden ein optimiertes Einkaufserlebnis bieten, da sie keine Sprachbarrieren überwinden müssen, um sich zurechtzufinden oder Support zu erhalten.

#3 Höhere Conversion-Rate

• Mehr Verkäufe: Studien zeigen, dass Menschen eher bei einem Shop einkaufen, wenn die Inhalte in ihrer Muttersprache verfügbar sind. Mehrsprachigkeit kann daher direkt zu einer höheren Conversion-Rate führen.
• Weniger Kaufabbrüche: Kunden, die Produkte in ihrer eigenen Sprache entdecken und verstehen können, haben weniger Unsicherheiten beim Kauf und sind eher bereit, den Kauf abzuschließen.

#4 SEO-Vorteile

• Bessere Sichtbarkeit in Suchmaschinen: Mehrsprachige Inhalte ermöglichen es dir, in internationalen Suchmaschinen-Rankings aufzutauchen. Wenn du deinen Shop z.B. auf Englisch und Französisch anbietest, kannst du sowohl in englischsprachigen als auch in französischsprachigen Märkten besser ranken.
• Lokale SEO-Optimierung: Indem du sprachlich angepasste URLs und hreflang-Tags verwendest, verbesserst du die lokale Suchmaschinenoptimierung, sodass deine Website in verschiedenen Ländern besser gefunden wird.

Wie du deinen Shopify Shop mehrsprachig aufsetzt?

Von Haus aus bietet Shopify die Möglichkeit an, den Shop in fünf verschiedenen Sprachvarianten zu betreiben, Shopify Plus erweitert diese Funktion auf zwanzig. Wichtig zu beachten ist hierbei, dass dein Shopify Theme mit mehreren Sprachen kompatibel ist. 

Um eine weitere Sprache hinzuzufügen, gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu „Einstellungen“ > „Sprachen“, und aktiviere dort die Option für mehrsprachige URLs. Anschließend muss der Shop noch in die jeweilige Sprache übersetzt werden. Shopify bietet keine integrierte vollständige Übersetzungsfunktion, aber es gibt Apps, die dies ermöglichen. Hier sind die drei gängigsten Apps:

• Langify: Eine beliebte App, um Inhalte in mehreren Sprachen zu übersetzen.
• Weglot: Eine vollautomatische Übersetzungslösung, die leicht zu integrieren ist.
• Shopify Translate & Adapt (Shopifys eigene Lösung): Bietet Basisfunktionen zur Übersetzung deines Shops.

Alternativ kannst du die Übersetzung natürlich auch ohne App von Hand übernehmen. Das kann je nach Größe des Shops allerdings eine Herausforderung sein. Außerdem helfen dir die Apps dabei, Einstellungen wie dein Shopify SEO Setup richtig für mehrere Sprachen zu integrieren. Ich rate dir deshalb, auf eine der Apps zurückzugreifen. Schauen wir uns diese einmal genauer an.

1. Langify

Funktionen:

• Manuelle Übersetzungen: Du kannst jede Seite, Produktbeschreibung und andere Inhalte selbst übersetzen.
• SEO-Unterstützung: Unterstützt mehrsprachige SEO, einschließlich der Anpassung von Meta-Titeln, Meta-Beschreibungen und Hreflang-Tags.
• Flexible Sprachenwahl: Du kannst mehrere Sprachen hinzufügen und zwischen diesen manuell wechseln.
• Design-Integrierung: Anpassung der Sprachumschaltung für ein nahtloses Design im Frontend.

Vorteile:

• Volle Kontrolle über alle Übersetzungen.
• SEO-optimiert.
• Unterstützt die Übersetzung von rechtlichen Seiten, Produktbeschreibungen, Checkout und Benachrichtigungen.

Nachteile:

• Keine automatische Übersetzungsfunktion (alle Übersetzungen müssen manuell vorgenommen werden).
• Zeitaufwändig, wenn viele Produkte oder Seiten übersetzt werden müssen.
• Zusätzliche Kosten pro Sprache.

Preis: Etwa 17,50 USD pro Monat, plus zusätzliche Gebühren bei vielen Sprachen.

Ideal für: Händler, die manuelle Kontrolle und präzise Übersetzungen benötigen.

2. Weglot

Funktionen:

• Automatische Übersetzung: Automatisiert den Übersetzungsprozess und kann sofort Sprachversionen hinzufügen.
• Manuelle Anpassungen: Nach der automatischen Übersetzung kannst du die Übersetzungen bei Bedarf bearbeiten.
• SEO-Unterstützung: Generiert SEO-freundliche URLs und fügt automatisch Hreflang-Tags hinzu.
• Multichannel-Übersetzungen: Übersetzt auch Inhalte von Apps, Pop-ups und Widgets.

Vorteile:

• Schnelle Einrichtung mit sofortiger Übersetzung in viele Sprachen.
• Einfach zu integrieren, ohne tiefes technisches Wissen.
• Unterstützt mehr als 100 Sprachen.
• Automatische SEO-Optimierung für mehrsprachige Inhalte.

Nachteile:

• Automatische Übersetzungen können Ungenauigkeiten enthalten, die manuell korrigiert werden müssen.
• Begrenzte Anzahl an Wörtern in den günstigeren Tarifen.
• Höhere monatliche Kosten im Vergleich zu anderen Lösungen.

Preis: Ab etwa 15 EUR pro Monat für kleine Shops (mit Begrenzung auf 10.000 Wörter), höhere Tarife für größere Shops.

Ideal für: Händler, die schnelle, automatische Übersetzungen benötigen und bereit sind, höhere Kosten für eine umfassendere Lösung zu tragen.

3. Shopify Translate & Adapt

Funktionen:

• Manuelle Übersetzungen: Du kannst verschiedene Elemente wie Produkte, Kategorien und rechtliche Seiten manuell übersetzen.
• Automatische Vorschläge: Die App bietet Basis-Übersetzungsvorschläge für Inhalte, die du manuell anpassen kannst.
• Mehrsprachige Unterstützung: Du kannst mehrere Sprachen gleichzeitig hinzufügen und pflegen.
• SEO-Unterstützung: Du kannst SEO-relevante Inhalte wie Meta-Titel und Meta-Beschreibungen für jede Sprache anpassen.

Vorteile:

• Keine zusätzlichen Kosten, da es eine native Shopify-App ist.
• Bietet grundlegende Übersetzungsfunktionen ohne zusätzliche Apps.
• Einfach zu bedienen und direkt in Shopify integriert.
• Unterstützt manuelle und automatische Übersetzungsvorschläge.

Nachteile:

• Keine vollständige automatische Übersetzung (die automatische Funktion ist rudimentär).
• Im Vergleich zu anderen Apps weniger umfangreiche Funktionen.
• Nicht ideal für sehr komplexe Shops mit vielen Sprachen und Seiten.

Preis: Kostenlos (nativer Bestandteil von Shopify).

Ideal für: Händler, die eine einfache, kostenfreie Lösung für grundlegende Mehrsprachigkeit suchen und keine umfassenden Übersetzungsfunktionen benötigen.

Übersicht der Übersetzungsapps

Meine Empfehlung:

• Langify ist ideal für Shopify-Händler, die volle Kontrolle über die Übersetzungen und eine SEO-optimierte Lösung suchen.
• Weglot eignet sich für diejenigen, die eine schnelle, vollautomatische Lösung bevorzugen und bereit sind, dafür höhere Kosten zu tragen.
• Shopify Translate & Adapt ist eine gute Wahl für Händler, die eine einfache, kostenlose Lösung direkt von Shopify suchen und keine extrem umfangreichen Übersetzungsfunktionen benötigen.

Fazit: Shopify mehrsprachig konfigurieren – einfacher mit der richtigen App

Die Vorteile für mehrere Sprachen liegen auf der Hand. Eine bessere Benutzererfahrung, höhere Conversion und mehr Sichtbarkeit in Suchmaschinen. Ich empfehle deshalb immer zumindest Englisch mit in Shopify Shops zu integrieren und so zwei Sprachen anzubieten. Bei Golden Web Age greifen wir hierfür in der Regel auf Weglot zurück. Neben der automatischen Übersetzung überzeugt auch die sehr gute Benutzerfreundlichkeit, sodass es sich bereits ab einem mittelgroßen Shop lohnt, die Integration mit der App umzusetzen. Solltest du Fragen zu einem Mehrsprachigen Setup haben, helfen wir dir gerne weiter. Als Shopify Agentur betreuen wir Kunden in sämtlichen Bereichen des E-Commerce.

FAQ zur Shopify Mehrsprachigkeit